Η μετάφραση και απόδοση ενός γραπτού κειμένου από μια γλώσσα σε μια άλλη ουσιαστικά συνιστά συγγραφή ενός νέου έργου που οφείλει να “κουβαλάει” το πνεύμα και το ύφος του πρωτότυπου για να θεωρείται καλής ποιότητας.

Στη Σχολή Μεταφραστών του ΙΕΚ ΟΜΗΡΟΣ συνδυάζουμε την μακρά πορεία του Εκπαιδευτικού Οργανισμού στην εκμάθηση ξένων γλωσσών με την μεγάλη εμπειρία σε συναφείς ειδικότητες όπως η δημοσιογραφία, η σεναριογραφία και η δημιουργική γραφή.

Στο πλαίσιο του προγράμματος οι σπουδαστές διδάσκονται αγγλικά και γαλλικά ως ξένες γλώσσες και εξειδικεύονται σε διάφορα είδη μετάφρασης (τεχνικά κείμενα, λογοτεχνικά έργα κλπ) ώστε να διευρύνουν τους επαγγελματικούς τους ορίζοντες.

  • Σπουδάζεις σε ένα δυναμικό ακαδημαϊκό περιβάλλον που υποστηρίζει τη δημιουργικότητα των σπουδαστών και τις νέες ιδέες.
  • Βρίσκεσαι σε έναν εκπαιδευτικό Όμιλο με εμπειρία δεκαετιών στις ξένες γλώσσες.
  • Συνεργάζεσαι με σπουδαστές άλλων ειδικοτήτων (σκηνοθέτες, ηθοποιούς κλπ) για τη δημιουργία και παραγωγή ενός συλλογικού έργου.
  • Δημιουργείς το δικό σου portofolio σεναρίων και προωθείς τη δουλειά σου σε διαγωνισμούς και κινηματογραφικά Φεστιβάλ.
  • Ο ΟΜΗΡΟΣ συνεργάζεται με κορυφαίους επαγγελματίες από το χώρο της σεναριογραφίας και της στιχουργικής.
  • Παρακολουθείς σεμινάρια σεναριογραφίας.

  • Ιστορία Λογοτεχνίας.
  • Έρευνα Συγγραφής – Μεθοδολογία.
  • Θεωρία και Μεθοδολογία στη Μετάφραση Κειμένων.
  • Συχνότητα λαθών και αντιμετώπισή τους.
  • Βοηθήματα και Εργαλεία.
  • Αγγλικά.
  • Γαλλικά.
  • Τυπογραφία και Σελιδοποίηση.
  • Πρακτική Εφαρμογή στην Ειδικότητα.
  • Κειμενογλωσσολογία.
  • Δοκίμιο – Διήγημα – Μυθιστόρημα.
  • Θεωρία και Μεθοδολογία στη Διόρθωση και Επιμέλεια Κειμένων.
  • Ασκήσεις Μετάφρασης (Αγγλικά, Γαλλικά).
  • Ασκήσεις Επιμέλειας και Διόρθωσης (Αγγλικά, Γαλλικά).
  • Διαθεματική Εργασία.

Τα μαθήματα διδάσκονται στις υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις του ΙΕΚ ΟΜΗΡΟΣ με τη χρήση όλων των απαραίτητων εποπτικών μέσων διδασκαλίας (προτζέκτορες, Η/Υ κλπ).

  • ως επιμελητής εκδόσεων σε εκδοτικούς οίκους.
  • ως μεταφραστής κειμένων σε συνεργασία με μεταφραστικά γραφεία.
  • ως ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής (τεχνικών, θεατρικών, κινηματογραφικών, λογοτεχνικών, φιλοσοφικών έργων κ.ο.κ).

  • Στο ΙΕΚ ΟΜΗΡΟΣ για να αποκτήσουν δεύτερη εξειδίκευση σε συναφή Ειδικότητα.
  • Να παρακολουθήσουν πιστοποιημένα σεμινάρια στο Κέντρο Δια Βίου Μάθησης ΟΜΗΡΟΣ.